Z代人为翻译学生适应语言行业的现实做好准备


2019-11-25 18:48:09



大学毕业后获得英语和西班牙语联合荣誉学位,我决定在2018年获得360彩票新时时彩硕士学位,以继续学习语言。出于成为一名专业360彩票新时时彩的愿望,我以相对较少的理解开始了我的文学硕士课程语言行业。

一方面,我基本上不了解该行业内在技术和工作角色方面发生的许多变化。在过去的一年中,对我而言显而易见的是,诸如机器翻译(MT)之类的技术正在对现代语言行业产生重大影响。同时,它们正在改变翻译者的传统角色。

起初,我担心这些技术(尤其是MT)可能会使我未来的翻译生涯陷入危险,但我在整个文学硕士期间都清楚地意识到,在语言行业中越来越多地使用MT和其他翻译技术会实际上是一个很好的机会。

我的文学硕士课程还是我发现,成为专业翻译员不是我唯一的选择。语言行业有很多新的令人兴奋的工作机会,这些都没有明确地写在语言学生的硕士预科课程上。

根据我最近的经验,接下来是我对硕士水平翻译教育现状的个人评估,以此作为培训平台,为学生做好准备以适应当今语言行业的现实。

随着MT和翻译器市场的兴起,语言行业现在比以往任何时候都更具竞争力。译者常?;峋醯米约翰辉僦皇怯胪芯赫ぷ?,而是与技术竞争。对于即将进入该行业的见习语言学家来说,这可能会使从事翻译工作的前景极为艰巨。

为了能够在竞争激烈的环境中蓬勃发展,语言技能和翻译理论知识已经远远不够(如果有的话)。如果翻译希望成功,他们现在必须具备广泛的技能,包括业务意识和熟练的翻译技术。那么,提供翻译培训的机构如何帮助培养这些技能?他们正在做什么以确保他们的学生为进入翻译市场做好充分的准备?

技术培训

在当今的语言行业中,与以往一样,大多数语言服务提供商(LSP)都使用翻译效率(aka CAT)工具,这些工具有助于确保一致性并以更省时的方式生成大量内容。许多翻译人员还维护自己的翻译记忆库(TM),以提高效率。该行业的新进入者需要确保如何正常工作并最大程度地提高其赚钱潜力,他们需要知道如何充分利用生产力工具。

为此,许多大学为翻译课程的学生提供翻译生产力工具的可选???。在某些大学中,这些??橄衷谑潜匦薜?。在英国,例如,要求所有硕士翻译的学生在利兹大学承担,他们收到关于运用各种翻译生产力工具,包括实践环节的技术为基础的??榈腟DL Trados,memoQ的和MateCat,以及术语管理工具,例如SDL MultiTerm。

随着生产力工具成为人们长期接受的行业标准,一些机构将注意力转向培训学生有关MT的更新和日益广泛的语言技术。现在,有很多人将MT的课程纳入其翻译技术???,这反映了语言行业对MT专家和MT后期编辑人员的需求不断增长。

例如,在英国萨里大学(University of Surrey(UK)),为翻译硕士的学生提供了关于MT的理论和实践课程,他们学习MT技术的基本原理,进行MT错误分析,并介绍了预翻译过程。和后期编辑。

对于翻译学生而言,能够有效地与MT技术互动将在他们进入翻译市场时为他们提供良好的服务。一方面,MT的天赋使翻译人员能够提供更多的灵活性。例如,除了提供传统的人工翻译服务外,精通MT的翻译人员还可以提供一系列与MT相关的服务,例如后期编辑,为他们的业务增加了另一个潜在的收入来源。毫无疑问,一个成功的自由翻译家也是一个成功的企业主。

译者作为商务人士

360彩票新时时彩 www.isuk.com.cn 许多因素共同导致了语言行业成为有抱负的翻译人员竞争的挑战性环境。这意味着说两种或两种以上语言的人从理论上来说,即使没有经过正式培训,也可以开始以翻译的身份推销自己。而且,随着翻译市场越来越流行,人们接触潜在客户的门槛现在降低了。反过来,这将创建一个更加拥挤的市场,而在其中,要知道并宣传您的USP作为翻译者,这是使其脱颖而出的关键。

为了使语言学家为工作世界的现实做好准备,一些大学鼓励翻译学生采用旨在发展其创业技能并帮助他们理解如何使自己成为专业人士的商业???。例如,在萨里大学,翻译硕士课程的所有学生都接受由真正的商业领袖和企业家教授的必修商业课程。这些课程侧重于市场研究,客户获取,客户保留,网络技能和营销技巧。

还鼓励学生翻译考虑其在线形象。例如,在LinkedIn上以“自由翻译”的身份展现自己真的是最好的策略吗?使用诸如“语言顾问”,“文化调解人”或“语言数据专家”之类的标题是否更准确地传达了他们所做工作的真实本质和价值? 

与行业保持联系

许多大学已努力确保他们的学生具备进入现代翻译市场的正确技能。但是,语言行业正在不断发展。如果大学打算继续教授具有实际应用价值的相关内容,则他们必须紧跟行业趋势和挑战,并相应地调整课程。

为此,协作和伙伴关系至关重要。与LSP,技术提供商和翻译购买者建立关系可以帮助大学建立与行业需求保持一致并更好地了解市场所需技能的渠道。这些关系也使LSP受益,因为它们可以访问下一代语言人才。

?